# Amtlicher Brief an das Büro des Strategen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13828
Beschreibung
Das Büro des Strategen Heliodoros hatte verschiedene Güter (Vieh, Getreidevorräte, etc.) einer Frau beschlagnahmt. Daraufhin hatte die Frau durch Leonides, Nikephoros und Zosimos eine Eingabe an den Dioiketes gerichtet und um die Rückgabe der Güter gebeten. Leonides und die anderen hatten dann vom Dioiketes eine Verfügung diesbezüglich bekommen und dem Strategen zugestellt. Mit der vorliegenden Urkunde bestätigt Leonides dem Büro des Strategen die Rückerstattung der Güter.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03878/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 23,6 x 16,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4863" xml:lang="en">
<date>c57/56BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Λεωνίδης <expan>Λεωνίδ<ex>ου</ex></expan> τοῖς παρʼ <supplied reason="lost">Ἡ</supplied>λιοδώρου τοῦ <expan>συ<supplied reason="lost">γγ<ex>ενοῦς</ex></supplied></expan>
<lb n="2"/>καὶ <expan>στρα<ex>τηγοῦ</ex></expan> καὶ ἐπὶ τῶν <expan>προσόδ<ex>ων</ex></expan> τοῦ <expan>Ἡρ<ex>ακλεο</ex>πο<ex>λίτου</ex></expan> χαίρειν.
<lb n="3"/>ἀνακεκόμικά σοι <add place="above">ἐγώ τε καὶ Νικήφορος καὶ Ζώσι<supplied reason="lost">μος</supplied> ὁ παρὰ</add> <surplus>παρὰ</surplus> Νουμηνίου τοῦ <expan>συγ<supplied reason="lost">γ<ex>ενοῦς</ex></supplied></expan>
<lb n="4"/>καὶ <expan>διοικη<ex>τοῦ</ex></expan> καὶ πρὸς τῶι <expan>ἰδί<ex>ωι</ex></expan> <expan>λόγ<ex>ωι</ex></expan> ἰδιόγραφον <expan>ἐπι<supplied reason="lost">στ<ex>ολῆς</ex></supplied></expan>,
<lb n="5"/>ὅπως ἀποκατασταθῆι αὐτῆι τὰ διʼ ὑμῶν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>ηγμένα· ὁμολογῶ ἀπεσχηκέναι σὺν <supplied reason="lost">τῆι δεῖνι</supplied>
<lb n="7"/>τά τε ὀνικὰ καὶ ἱππικὰ καὶ <supplied reason="lost">β</supplied>οικὰ κτή<supplied reason="lost">νη</supplied>
<lb n="8"/>ἐκ πλήρους, ἔτι δὲ καὶ <del rend="erasure">την</del> <add place="above">τὰς</add> <unclear>ε</unclear><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="9"/>παλαιᾶς ὀλύρας καὶ κριθῆς καὶ <choice><reg>τὰ ἄλλα</reg><orig>τἆλλα</orig></choice> τε.
<lb n="10"/>καὶ παρεξό<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>θ</unclear>ά σοι τὰ ὑ<supplied reason="lost">πὸ τῆς</supplied> προιεμένη<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="11"/>περὶ τῶν αὐτῶν καὶ περὶ τοῦ μη<supplied reason="lost">δ</supplied><unclear>ένα</unclear> <unclear>λ</unclear>όγον
<lb n="12"/>λείπεσθαι <del rend="erasure">πρὸς σὲ</del> <add place="above"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> πρὸς ὑμᾶς ἅμα δὲ πρὸς Ἡλιόδωρον</add> διὰ τὸ ἀπεσχηκέναι ἡ<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ᾶς</supplied>,
<lb n="13"/>περὶ ὧν σοι καὶ ἑτέραν ἀποχὴν πρ<supplied reason="lost">ο</supplied>είμη<supplied reason="lost">ν</supplied>.
<lb n="14"/>καὶ μηδὲν <del rend="erasure">ημ</del> αὐτὴν ἐγκαλ<supplied reason="lost">εῖν</supplied> <unclear>περὶ</unclear>
<lb n="15"/><supplied reason="lost">μηδενὸς</supplied> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><expan><ex> </ex></expan><g type="parens-punctuation-closing"/> ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου.
<lb n="16"/><supplied reason="lost">ἡ ἀποχὴ</supplied> ἥδε κυρία <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><handShift new="m2"/> <abbr>ὑπογρ</abbr>
<lb n="18"/>Νικηφο<supplied reason="lost">ρ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/>καὶ <expan>ποιῆ<ex>σαι</ex></expan> κ<supplied reason="lost" cert="low">αθὼς πρόκειται</supplied> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 53-52 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1513272)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03878/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1782/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513272&resolution=superImageResolution#5428825